GÉNÉRIQUE

auteur FIODOR DOSTOÏEVSKI
traduction PAULO BEZERRA
texte adapté AURY PORTO
collaboration dramaturgique VADIM NIKITIN / LUAH GUIMARÃEZ / CIBELE FORJAZ

mise em scène CIBELE FORJAZ
assistant à la mise em scène IVAN ANDRADE

comédiens AURY PORTO / FREDY ALLAN / LUAH GUIMARÃEZ / LÚCIA ROMANO / LUÍS MÁRMORA / SERGIO SIVIERO / SILVIO RESTIFFE / SYLVIA PRADO / VANDERLEI BERNARDINO

collaboration théorique ELENA VÁSSINA
direction de mouvement LU FAVORETO
direction vocal LUCIA GAYOTTO

direction musicale, bande sonore, musique em directe OTÁVIO ORTEGA
enregistrement, régis son, musique em directe IVAN GARRO

participation à la bande sonore des musiciens suivant ADRIANO SALHAB (RABECA) / AVA ROCHA (VOIX)/ CELSO SIM (COMPOSITION ET VOIX) / FABIO TAGLIAFERRI (VIOLE) / GUILHERME CALZAVARA (TROMPETTE ET GROSSE CAISSE) / MARIANA CARNEIRO DA CUNHA (VIOLONCELLE) / TULIPA RUIZ (VOIX) / ZÉ PI (GUITARE)
studio d’enregistrement ESTÚDIO GAIA

décor LAURA VINCI
assistantes aux décors et aux objets de scène TATIANA TATIT / MARILIA TEIXEIRA
contruction décor et machinerie GERSON RODRIGUES [SQUADRART CENOTECNIA]

costumes JOANA PORTO
assistante aux costumes BIA RIVATO
habilleuse CHRIS BASÍLIO

régis plateau DANI COLAZANTE / JAMILE VALENTE

lumières ALESSANDRA DOMINGUES
assistante, régis lumière et projection LUANA GOUVEIA
images pour la projection MANOEL HAYNE

art graphique SIMONE MINA / NATALIA ZAPELLA
photos CACÁ BERNADES / MAURICIO SHIRAKAWA
traduction du programme SYLVIE LAYLA

direction de la production MARLENE SALGADO
assistantes de la production IZA MARIE MICELI / BERENICE HADDAD
production et réalisation mundanacompanhia